Dice la imagen de la campaña de publicidad:
El cáncer de colon se puede curar en el 90% de los casos si se detecta a tiempo.
Muestra a la escritora uruguaya Carmen Posadas, ganadora del premio Planeta en 1998.
Obviamente el mensaje se entiende y no lo habrá escrito ella, pero, ¿Qué sentido tiene? Hay un 10% de casos de cáncer de colon que, si se detectan a tiempo, no se pueden curar. Entonces, ¿Se pueden detectar a tiempo? En esos casos detectarlo recién aparecido o el día antes de la muerte no cambiaría nada.
En eslogan correcto sería mucho más largo de expresar.
Quizas fuera mas correcto
El cáncer de colon se puede curar en el 90% de los casos. Haz lo posible por detectarlo a tiempo. Habla con tu medico
Si, supongo que el término “a tiempo” ya debería incluir que será curado. Sería más correcto decir “detección temprana” o algo así.
Yo lo entendería muy bien si me pusiesen una gráfica con “tiempo” en un eje y “porcentaje de salvación” en el otro… pero supongo que no todo el mundo valora las gráficas como yo…
En lugar de “a tiempo” se puede poner “en etapas tempranas” o “de forma precoz”, y no es mucho mas largo. Pero, como dices, se entiende.